Habe eine Frage zu Epilepsiewörter....

Hallo,

ich würde mir nicht anmassen, einen solchen Befund zu "übersetzen" - mit dem hohen Risiko etwas falsch zu verstehen und dadurch falsch zu vermitteln.

Wende Dir doch an die Plattform washabeich.de . Ärzte und Studenten übersetzen die Terminologie in verständliche Sprache. Habe sie bereits einmal um Hilfe gebeten.

mezeg

Einen teil kann man aber über setzen. Kognitive Fähigkeiten sind die die einen teil der Intelligenz bilden.
Aufmerksamkeit, Lernfähigkeit, Erinnerung, Kreativität, vorausschauendes denken und planen und so weiter
Die ist bei dir sehr gut. Bist also nicht dumm

Verbale merkspannen waren durchschnittlich heisst, dass du dir durchschnittlich viele Worte in einem test merken könntest, wortkurzzeitgedächtnis also

> Frau ICH zeigte auf der Grundlage der präoperativen Untersuchungsergebnisse jetzt
[quote]in allen Funktionsbereichen stabile, teils verbesserte Leistungsergebnisse, ausgenommen einer
Fokussierungsschwäche, d.h. eine exekutive Teilleistungsstörung im Bereich Interferenz und
Umstellfähigkeit. Die Wortfindungsstörung ist als moderat zu bezeichnen.

Das allgemeine kognitive Leistungsniveau lag im überdurchschnittlichen Leistungsbereich. Die
Überprüfung der Merkfähigkeit war für distinkte und komplexe Informationen materialunspezifisch
durchschnittlich bis überdurchschnittlich. Im Bereich Kurzzeitgedächtnis zeigten sich
durchschnittliche verbalen Merkspannen, Arbeitsgedächtnisleistungen und visuelle Merkspannen.
Die basale Aufmerksamkeitsaktivierung, die geteilte und die selektive Aufmerksamkeitsleistung
lagen im durchschnittlichen Bereich. Die einfach-räumliche Exploration und Umstellfähigkeit waren
durchschnittlich bis überdurchschnittlich. Im Bereich der exekutiven Funktionen zeigten sich eine
überdurchschnittliche lexikalische und eine durchschnittliche semantische Wortflüssigkeit. Der
semantische und der lexikalische Kategorienwechsel waren durchschnittlich. Die
Interferenzhemmung und die Umstellfähigkeit lagen im unterdurchschnittlichen Leistungssegment.
Das Sprachverständnis war vollständig intakt, im Benenntest konnte Fr. ICH 91% der
vorgegebenen Items fehlerfrei benennen.
[/color][/quote]

Liebe Jess87,
ich nehme an, dass dies ein Arztbrief ist. Das alles zu übersetzen ist für Laien nicht möglich, aber ich rate Dir zu Deinem Arzt zu gehen. Lass Dir das ganze in normales, verständliches deutsch "übersetzen", dazu ist er verpflichtet. Viele Ärzte schreiben "Arztchinesisch" , das nur sie selbst verstehen.
Ich habe Dr. Krämers "Epilepsie von A-Z, medizinische Fachwörter verstehen" gerade durchgestöbert, aber ich kam trotzdem auf keinen grünen Zweig.
Also habe keine Angst oder gar Scham, der Arzt muß Dir alles erklären
Liebe Grüße
Heidi

Ich empfehle bei einem solchen ärztechinesisch: Die Verfasser und andere Ärzte Deines Vertrauens so lange um Erklärungen zu bitten und immer wieder nachzuhaken, bis Du das alles zu verstehen glaubst.

--
Das ist der Weisheit letzter Schluss:
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
Der täglich sie erobern muss.
Johann Wolfgang Goethe - Faust, der Tragödie zweiter Teil

dankeschön für eure antworten. also bis ich beim arzt bescheid bekommen, was das ganze auf deutsch heisst, habe ich mich an euch versucht zu äußern. aber verstehe, dass ihr micha uch nicht so weiter heöfen könnt ;) nun habe ich es erstmal über die Internetseite gemacht, die mir hier empfohlen wurde. schöne grüße