Definition von Déjà-vu in einer französischen Zeitung

mezeg, München, Saturday, 13.02.2016, 11:19 (vor 3837 Tagen)

Hallo,

vorab: es handelt sich um die Internet-Version einer großen regionalen seriösen Zeitung.

"Déjà-Vu" banal: dysfonctionnement des régions de la mémoire situées dans le cerveau. Vitesse d’enregistrement plus rapide que la perception.

"Déjà-vu" pathologique: fréquemment parmi les épileptiques du lobe temporal. Il se distingue du pathologique physiologique car il laisse une impression angoissante. Sensation physique de mal de ventre, perception étrange de l’environnement. Dure plus longtemps, de 15 à 30 secondes alors que le déjà-vu banal est beaucoup plus court.

Kurze Zusammenfassung des Original-Texts. Und persönliche Übersetzung:

gewöhnliches "Déjà-vu": Dysfunktionierung der für Erinnerung zuständigen Gegende im Gehirn. Die Registrierung erfolgt schneller als die Wahrnehmung.

pathologisches "Déjà-vu": oft bei temporaler Epilepsie. Es hinterläßt einen beängstigenden Eindruck, physische Bauchschmerzen, sonderbare Wahrnehmung der Umgebung. Unterscheidet sich daher vom gewöhnlichen. Dauert länger, etwa 15 bis 30 Sekunden. Gewöhnliches Déjà-Vu ist viel kürzer.

Wer den Artikel - in französischer Sprache - lesen will:

h*t*t*p://w*w*w*.ouest-france.f*r/leditiondusoir/data/686/reader /reader.html?t=1455297039486#!preferred/1/ package/686/pub/ 687/page/7

mezeg

P.S. Den Link mußte ich ein Bißchen mit "*" schmücken und verkürzen, damit unser - berechtigtes - Sicherheitssystem es nicht auskotzt (pardon...)