anderes Attest ausgestellt

mezeg, München, Wednesday, 04.12.2013, 09:55 (vor 4638 Tagen) @ Heidi

vielen Dank für Deine Ermutigung!

Ja, es macht viel Spaß! Ich schlage sowieso selber die Themen. Was ich gut kenne und / oder was ich besser kennen möchte.

Manchmal sind die gelegentliche Sprachprobleme sogar eine günstige Gelegenheit für die Zuschauer (Senioren, sollen dadurch unterhalten und "aktiviert" werden). Beim Erzählen von Sindbad Märchen fiel mir das Wort "Zaunzeug" nicht sofort ein, ein Teilnehmer schlug es anhand meiner Erzählung vor, ich bestätigte es, er freute sich. Bei Ali Baba ging es um diese Lederbehälter für Wein, in diesem Fall Öl - woraus "fritierte Räuber" angefertigt wurden. Das französische Wort ist "outre" aber deutsch? Es wurde mir von einer Teilnehmerin "Satteltasche" vorgeschlagen, was in dem Fall die Funktion des Gegenstands aber nicht dessen eigentlichen Namen bedeutet. Aber dadurch und meine Beschreibung war der Punkt klar. Habe später im Wörterbuch gesucht, es heißt doch "Schlauch", wir haben ein präziseres Wort dafür. Mir ist ganz recht, wenn sie sich so oder mit Fragen beteiligen.

mezeg