Andere Namen für " Anfall " ?

tanguera, Schweiz, Tuesday, 21.06.2011, 13:11 (vor 5537 Tagen) @ Ingrid_57

Hallo Ingrid,

obwohl die Sache wirklich ernst ist, bei Deinem "IKEA" musste ich lachen Nicht schlecht.

Und "spell" finde ich auch gut, wobei ich mich jetzt an einen song erinnere und euch, frage, ob jemand weiß, was die redewendung "I put a spell on you" bedeutet?

Ich weiss nicht, wie die Englischsprechenden darauf gekommen sind, dass das Wort "spell" zwei so verschiede Bedeutungen haben kann. Ich komme einfach nicht dahinter, wieso es einerseits Anfall, andererseits Zauber heissen kann.

"I put a spell on you" = "ich verzaubere dich" /"Ich habe Dich mit einem Zauber belegt"

Gruss

tanguera

P.S. Ich sage auf Engl. "seizure", es ist so "klangvoll", wenn man es ausspricht

--
Jubeln, lachen, tanzen - Der einzige Weg um sich zu retten.
(Alfred Selacher, (*1945), Schweizer Lebenskünstler)