Übersetzung bzw. wer kann mir beim Arztbreif helfen

huge88, Großraum Nürnberg/Fürth/Erlangen, Sunday, 14.09.2014, 11:00 (vor 4354 Tagen) @ axolotl92

Wie Mazulog schon schrieb, am besten damit zu einem Arzt gehen und den solange Löchern, bis alle Deine Fragen geklärt sind. Wichtig ist ja, das ganze im Gesamtzusammenhang mit Deiner Epilepsie zu sehen und was das für Dich bedeutet und nicht nur aus dem Kontext gerissen.

Mal als kleiner Anhaltspunkt ohne Gewähr auf Vollständig- oder Richtigkeit (bin nur Laie), wie ich einige Begriffe interpretieren würde:
- generalisiert: betrifft das ganze Gehirn und nicht nur einen Teilbereich
- zerebral: das Gehirn betreffend
- kontinuielicher Registrierung: regelmäßig aufgezeichnet und nicht nur hin und wieder
- kurzen Gruppen mit spike wave ähnlichen Komplexen: mehrere Abfolgen von einem bestimmten Wellenmuster im EEG, das sich am besten zu den sogenannten Spike-Waves eingruppieren lässt
- bilateral: beide Gehirnhälften betreffend
- unspezifische Funktionsstörung stammhirnnaher Struktur: Irgendwo in nähe des Stammhirns scheint der Anfallsherd zu liegen und man kann nicht genau sagen, was das ist.

--
Das ist der Weisheit letzter Schluss:
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
Der täglich sie erobern muss.
Johann Wolfgang Goethe - Faust, der Tragödie zweiter Teil