Doppelsinnigkeit des Wortes...

mezeg, München, Saturday, 24.08.2013, 11:35 (vor 4740 Tagen) @ Phoenix

Hallo Phoenix,

grübelte heute morgen im Bett eben über unsere Bezeichnung, "Epileptiker" oder "epileptisch betroffen".

Dabei ist mir die hintergründige negative Deutung von "betroffen" eingefallen. Ist man vom Glück betroffen? Vielmehr von etwas Negativem, von irgendeinem Projektil.

Französich sagt man in diesem Fall "concerné par l'épilepsie". "Concerner" ist vollkommen neutral, es fällt mir schwer ein deutsches Wort mit identischer Bedeutung zu finden. Wäre eher in der Richtung "involviert" oder vielleicht "angelangt", also an sich neutral, nicht bereits durch dieses Nebenwort aburteilt.

Es wird neuerdings in Frankreich das Wort "interpeller" viel mehr gebraucht als früher. Klingt viel intensiver als "concerner" auch, wenn es theoretisch neutral ist. Kann sehr positiv sein.

Das aber eine "interpellation" aber von der Polizei durchgeführt wird, schmeckt mir das Wort wieder nicht... :-D :-D :-D

mezeg

P.S. Habe "interpellation" im Zusammenhang mit Epilepsie bis jetzt nie gehört.

Eintrag gesperrt

1535 Views

gesamter Thread:

Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - Phoenix, 16.08.2013, 15:30
- Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - Heidi, 16.08.2013, 16:58
  - Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - sandytimmy, 16.08.2013, 21:05
- Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - mikewi, 16.08.2013, 18:26
- Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - mezeg, 16.08.2013, 21:47
- Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - Tom vom Berg, 16.08.2013, 22:46
- Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - huge88, 17.08.2013, 10:54
  - Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - Musica, 17.08.2013, 12:20
    - Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - huge88, 17.08.2013, 15:55
      - Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - mezeg, 18.08.2013, 11:39
- Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - EHRLICHE SEELE 1983, 17.08.2013, 22:13
  - Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - Musica, 18.08.2013, 09:50
    - Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - huge88, 18.08.2013, 11:01
  - Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - sandytimmy, 18.08.2013, 21:10
- Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - beatmeup, 18.08.2013, 03:08
  - Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - keki, 18.08.2013, 18:00
  - Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - mezeg, 18.08.2013, 19:24
    - Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - beatmeup, 24.08.2013, 01:33
      - Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - mezeg, 24.08.2013, 11:24
- Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - Melusine, 18.08.2013, 19:55
- Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - Melusine, 19.08.2013, 14:25
  - Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - Phoenix, 19.08.2013, 14:41
    - Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - mezeg, 19.08.2013, 16:14
- Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - Heinzbraun, 23.08.2013, 16:53
- Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - xDcelli, 23.08.2013, 19:00
- Doppelsinnigkeit des Wortes... - mezeg, 24.08.2013, 11:35
- Epileptiker wollen nicht als Epileptiker bezeichnet werden?? - hannerl, 01.10.2013, 19:10